1
00:00:38,888 --> 00:00:40,139
תודה לך.

2
00:00:40,179 --> 00:00:41,770
תודה, רבותי.

3
00:00:49,296 --> 00:00:51,678
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

4
00:00:52,739 --> 00:00:54,941
לא, הבנתי.

5
00:00:55,221 --> 00:00:57,543
יש שריטה ברגל שלה.

6
00:00:57,603 --> 00:01:01,066
אולי היא נגררה.
אולי לתוך הנהר.

7
00:01:03,558 --> 00:01:05,740
יש חריץ על הלחי שלה.

8
00:01:05,780 --> 00:01:08,362
ודא שאתה מקבל תמונה של זה.

9
00:01:09,192 --> 00:01:11,494
היא כנראה לא נהרגה כאן.

10
00:01:21,172 --> 00:01:23,624
התחתונים שלה חסרים.

11
00:01:25,285 --> 00:01:27,107
האם אתה יכול, אה...

12
00:01:27,157 --> 00:01:29,389
להביא אותה לחדר המתים, בבקשה?

13
00:01:29,419 --> 00:01:31,430
אני צריך להגיע לאמא
לפני שהעיתונות עושה זאת.

14
00:01:31,470 --> 00:01:34,133
תודה רבה.

15
00:01:34,843 --> 00:01:36,294
היא כולה שלך.

16
00:01:36,314 --> 00:01:39,017
ודא שאתה מקבל את הלחי.

17
00:01:46,563 --> 00:01:48,274
תודה לך.

18
00:01:48,734 --> 00:01:51,176
הבלש סאנצ'ז.

19
00:01:51,236 --> 00:01:52,968
מה אמרת לה?

20
00:01:53,028 --> 00:01:54,569
חיכיתי עד שתגיע לכאן.

21
00:01:54,609 --> 00:01:57,922
בְּסֵדֶר. תודה רבה,
גבירותיי ורבותיי.

22
00:01:57,962 --> 00:01:59,973
תודה לך.

23
00:02:04,777 --> 00:02:05,958
מי האיש הזה איתה?

24
00:02:05,998 --> 00:02:08,100
זה בן דוד שלה
אלחנדרו. הוא גר כאן.

25
00:02:08,140 --> 00:02:10,142
עובד עבור אותו דבר
המשפחה כגנן שלהם.

26
00:02:10,182 --> 00:02:12,774
בְּסֵדֶר. תודה לך.

27
00:02:13,074 --> 00:02:16,066
אבי, בבקשה סלח לי. תודה לך.

28
00:02:16,107 --> 00:02:18,048
כרמן אלוורז?

29
00:02:18,108 --> 00:02:19,659
אני סגנית הראשית ברנדה לי ג'ונסון,

30
00:02:19,699 --> 00:02:22,201
ל.א.פ.ד, אגף עדיפות לרצח.

31
00:02:22,241 --> 00:02:25,937
האם אתה מדבר אנגלית? האם אתה
להבין מה אני אומר?

32
00:02:27,836 --> 00:02:31,979
מצאנו ילדה קטנה בפנים
הנהר ל.א. אחר הצהריים,

33
00:02:32,019 --> 00:02:34,121
שאנו מאמינים שהיא הבת שלך.

34
00:02:34,161 --> 00:02:37,324
היא לובשת אותו דבר
בגדים שמרתה לבשה

35
00:02:37,364 --> 00:02:40,486
ואני חושב שזו הייתה היא.

36
00:02:42,988 --> 00:02:46,651
אין לי מרתה!

37
00:02:46,691 --> 00:02:48,953
לא מרתה שלי!

38
00:03:02,094 --> 00:03:03,575
מבוסס על רמת הפירוק

39
00:03:03,615 --> 00:03:04,896
וכמות הזמן
היא הייתה במים,

40
00:03:04,936 --> 00:03:09,870
אני מניח שהיא מתה
בין 46 ל-52 שעות.

41
00:03:10,811 --> 00:03:13,143
אז…

42
00:03:13,223 --> 00:03:18,477
אנחנו מדברים ביניהם
2 ו-8 עמ'. מ. ביום שני?

43
00:03:20,909 --> 00:03:22,000
אני אתחיל עם ערכת האונס.

44
00:03:22,040 --> 00:03:24,472
למה שלא תעמוד שם ו
אני יכול לספר לך כל מה שאני רואה?

45
00:03:24,512 --> 00:03:27,764
– אתה תדע כל מה שאני יודע.
-אני אמור לצפות.

46
00:03:27,804 --> 00:03:30,056
בְּסֵדֶר.

47
00:03:30,987 --> 00:03:32,422
אוקי אז.

48
00:03:49,650 --> 00:03:52,999
אני רואה הרבה קריעה.

49
00:04:09,693 --> 00:04:13,162
חיכית
כאן כל הזמן?

50
00:04:13,212 --> 00:04:15,521
אין לאן ללכת.

51
00:04:15,581 --> 00:04:17,495
אכלת ארוחת ערב לפחות?

52
00:04:17,510 --> 00:04:19,820
אתה צוחק?

53
00:04:21,079 --> 00:04:23,208
סיבת מוות?

54
00:04:23,278 --> 00:04:25,937
הו, טראומה של כוח בוטה בראש.

55
00:04:25,967 --> 00:04:28,946
המכה הייתה כל כך חזקה
שזה שבר לה את הצוואר,

56
00:04:28,986 --> 00:04:31,865
אבל, אה... הריאות היו ריקות.

57
00:04:33,615 --> 00:04:35,384
אז היא מתה לפני שפגעה במים?

58
00:04:35,424 --> 00:04:37,533
כֵּן. וזה פגע בך
נשאל על הלחי,

59
00:04:37,573 --> 00:04:39,833
שקרה לאחר המוות.

60
00:04:39,863 --> 00:04:41,612
היו עדויות לתקיפה מינית.

61
00:04:41,652 --> 00:04:44,181
הרבה קריעה, הרבה קריעה.

62
00:04:44,211 --> 00:04:46,181
ובכן, היא הייתה בתולה.

63
00:04:46,221 --> 00:04:48,780
אתה יכול לקרוא את הדו"ח.

64
00:04:48,870 --> 00:04:50,439
DNA?

65
00:04:50,479 --> 00:04:52,208
נהר L.A. זיהם את גופתה.

66
00:04:52,248 --> 00:04:54,328
גירדתי לה את הציפורניים, סירקתי את שיערה,

67
00:04:54,368 --> 00:04:56,387
אבל לא היה כלום.

68
00:04:56,407 --> 00:04:58,326
אני אמהר עם ערכת האונס, אבל...

69
00:04:58,366 --> 00:05:01,285
אני אעצור את נשימתי.

70
00:05:02,525 --> 00:05:05,154
אתה מרגיש יותר טוב?

71
00:05:05,204 --> 00:05:06,404
לא.

72
00:05:06,444 --> 00:05:10,112
תודה ששאלת.

73
00:05:12,412 --> 00:05:15,660
האם יש עוד משהו שעלי לדעת?

74
00:05:15,740 --> 00:05:18,440
לא היו עדויות לעינויים.

75
00:05:18,490 --> 00:05:21,196
אין שום הוכחה לה
מוכה או כבול.

76
00:05:21,249 --> 00:05:25,527
מה שקרה לה היא
לא כאב הרבה זמן.

77
00:05:31,585 --> 00:05:34,394
הרגע הגעתי לכאן. אנחנו בערך
לראיין את המשפחה.

78
00:05:34,434 --> 00:05:37,433
וואו. זה מקום נחמד.

79
00:05:37,673 --> 00:05:40,102
כֵּן. אני אעדכן אותך.

80
00:05:40,132 --> 00:05:43,801
ילדים בהגדרה
יכול להיות עמיד מאוד.

81
00:05:44,391 --> 00:05:47,770
מרתה הסתגלה לאמריקה מהר מאוד.

82
00:05:47,790 --> 00:05:51,408
מתי נפגשתם
אותם... מרתה וכרמן?

83
00:05:54,227 --> 00:05:56,087
לפני 3 שנים.

84
00:05:56,117 --> 00:05:57,666
אני מצטער.

85
00:05:57,686 --> 00:05:59,446
גם אני.

86
00:05:59,486 --> 00:06:03,054
– עוזרת הבית האחרונה שלנו עזבה.
-היא נכנסה להריון.

87
00:06:03,094 --> 00:06:05,993
אלחנדרו הגנן שלנו,
זה האחיין של כרמן.

88
00:06:06,033 --> 00:06:06,853
בת דודה, אמא.

89
00:06:06,903 --> 00:06:09,422
בֶּן דוֹד. נכון. בֶּן דוֹד.

90
00:06:09,462 --> 00:06:12,501
בכל מקרה, הוא זה שהציג אותנו.

91
00:06:12,521 --> 00:06:15,700
-הם בדיוק הגיעו לכאן.
-מה הייתה שגרת יומה?

92
00:06:15,740 --> 00:06:16,810
ובכן, בוא נראה.

93
00:06:16,840 --> 00:06:19,339
שני עד שישי,
כרמן הייתה נוסעת עם מרתה

94
00:06:19,379 --> 00:06:22,368
באוטובוס לבית הספר.
סליחה, מתוקה.

95
00:06:22,408 --> 00:06:25,177
ואז היא תחזור לכאן.

96
00:06:25,267 --> 00:06:27,436
– ראית את השקיות?
-כֵּן.

97
00:06:27,476 --> 00:06:31,944
ואז מרתה תבוא ישירות
הביתה לאחר שיצאה מלימודיה.

98
00:06:31,984 --> 00:06:33,734
תודה לך.

99
00:06:37,742 --> 00:06:42,201
תראה, רק שתדע,
אנחנו משלמים לה על הספרים,

100
00:06:42,211 --> 00:06:45,130
ושהם תמיד
קיבלת גם ביטוח בריאות.

101
00:06:45,170 --> 00:06:49,658
ומעולם לא התייחסנו אליהם כאילו
הם היו פחות ממשפחה.

102
00:06:49,828 --> 00:06:53,227
איזה סוג של מפלצת תעשה
משהו כזה לילד?

103
00:06:53,267 --> 00:06:56,976
ולמה אנחנו לא יכולים להגן
הילדים שלנו במדינה הזו?

104
00:06:57,006 --> 00:06:58,685
איך אנחנו פה?

105
00:06:58,735 --> 00:07:00,355
אנחנו בסדר, אנחנו בסדר.

106
00:07:00,385 --> 00:07:02,204
האם אתה... אתה עוזב?

107
00:07:02,244 --> 00:07:03,864
כֵּן. רק לבוקר.

108
00:07:03,904 --> 00:07:05,463
אני אהיה ב-Carnaby's בשעה 2:00.

109
00:07:05,503 --> 00:07:06,345
סגן…

110
00:07:06,380 --> 00:07:07,382
צ'יף ג'ונסון. כֵּן.

111
00:07:07,422 --> 00:07:08,492
כֵּן. הארט פיליפס.

112
00:07:08,532 --> 00:07:10,791
תודה רבה לך על
כל מה שאתה עושה כאן.

113
00:07:10,831 --> 00:07:12,850
קיוויתי לקבל הזדמנות
לדבר איתך לפני שעזבת.

114
00:07:12,890 --> 00:07:14,210
אה. אני אשמח.

115
00:07:14,240 --> 00:07:16,449
אני מצטער. יש לי את זה
בוקר שפשוט…

116
00:07:16,489 --> 00:07:18,798
אני לא יכול לבטל. אבל בכל עת
אבל הערב.

117
00:07:18,838 --> 00:07:20,008
כן, אני כאן.

118
00:07:20,038 --> 00:07:21,687
אני כאן. פשוט תחזיק מעמד שנייה אחת.

119
00:07:21,727 --> 00:07:24,347
יש לי את הסכם הרישוי הזה

120
00:07:24,387 --> 00:07:28,075
שאני... זה חייב
להיסגר עד היום.

121
00:07:28,205 --> 00:07:30,005
מה שלומך חבר?

122
00:07:30,035 --> 00:07:30,994
אתה מסתובב שם?

123
00:07:31,034 --> 00:07:33,154
כן, כן. מֵעֵין. אה!

124
00:07:33,184 --> 00:07:35,613
נדבר עוד הערב.

125
00:07:35,733 --> 00:07:37,742
כֵּן. כן, סליחה.

126
00:07:37,992 --> 00:07:40,471
הו, אני יודע. כולנו מתאבלים כאן בחוץ.

127
00:07:40,511 --> 00:07:42,600
כן, אני יודע. זה חומר נורא.

128
00:07:42,640 --> 00:07:44,810
תקשיב, אמרתי לך, אנחנו יכולים
לנצח את המחיר, בסדר?

129
00:07:44,850 --> 00:07:46,549
אנחנו מייצרים בסין, בסדר?

130
00:07:46,589 --> 00:07:48,018
זה מה שאמרתי.

131
00:07:48,058 --> 00:07:49,228
הוא היה נשאר אם היה יכול.

132
00:07:49,268 --> 00:07:51,887
בֶּאֱמֶת. אני יודע שהוא בדיוק כמו
נסער מזה כמונו.

133
00:07:51,927 --> 00:07:53,577
אני בטוח.

134
00:07:53,956 --> 00:07:57,155
שמת לב למישהו
יוצא דופן ברחבי הבית

135
00:07:57,195 --> 00:07:59,574
לאחרונה או בשכונה?

136
00:07:59,604 --> 00:08:02,384
האם ביצעת עבודה כלשהי בבית?

137
00:08:02,404 --> 00:08:03,843
לא.

138
00:08:08,421 --> 00:08:10,731
מה זה?

139
00:08:12,770 --> 00:08:16,409
אתה יודע, זה כנראה כלום. אה!

140
00:08:16,659 --> 00:08:19,968
-מַה?
– ובכן…

141
00:08:20,058 --> 00:08:22,127
היה הבחור הזה.

142
00:08:22,177 --> 00:08:24,216
אני לא חושב שהוא
עושה עבודה באזור,

143
00:08:24,256 --> 00:08:26,855
אבל הוא תמיד נושא מצלמה.

144
00:08:26,895 --> 00:08:27,785
הו, אלוהים.

145
00:08:27,820 --> 00:08:29,804
איך הוא נראה?

146
00:08:29,854 --> 00:08:31,963
אני לא יודע. גובה ממוצע.

147
00:08:32,003 --> 00:08:35,772
שיער כהה. שנות ה-30, אולי?

148
00:08:35,802 --> 00:08:39,341
האם אוכל לשאול אותך לזוג
שעות להסתכל על כמה פרצופים?

149
00:08:39,381 --> 00:08:40,780
כֵּן. כן, בטח.

150
00:08:40,820 --> 00:08:43,440
-גָדוֹל.
-כַּמוּבָן.

151
00:08:45,239 --> 00:08:47,068
זה המיקוד שלך

152
00:08:47,118 --> 00:08:50,547
ואלה הם המין
עבריינים שגרים שם.

153
00:08:50,577 --> 00:08:52,336
דבר על הכר את השכן שלך.

154
00:08:52,376 --> 00:08:54,546
תודה לאתר זה עבור
מעקב אחר עברייני מין,

155
00:08:54,586 --> 00:08:57,025
הצלחנו לצמצם
להוריד קצת את החיפוש שלנו,

156
00:08:57,065 --> 00:08:58,994
קודם כל לפי התיאור שנתת לנו

157
00:08:59,034 --> 00:09:01,103
ולפי סוג העבירה.

158
00:09:01,143 --> 00:09:02,873
חלק מהחבר'ה האלה אוהבים בנים,

159
00:09:02,913 --> 00:09:05,492
חלקם לתוך בנות הרבה יותר צעירות.

160
00:09:05,522 --> 00:09:08,651
זה משאיר אותנו עם 13 אנשים.

161
00:09:14,239 --> 00:09:16,058
לַחֲכוֹת. הבחור הזה. מי הוא?

162
00:09:41,411 --> 00:09:44,819
אני מחפש וויין מאת'רס.

163
00:09:48,976 --> 00:09:52,693
יוווו! אדוני, ראיתי אותך.

164
00:09:55,512 --> 00:09:58,280
אני לא עוזב, אדוני.

165
00:10:01,528 --> 00:10:07,613
אני וויין מאת'רס.
זו אמא שלי ורה.

166
00:10:07,663 --> 00:10:09,882
אנחנו כאן לגבי מרתה אלוורז.

167
00:10:09,902 --> 00:10:11,881
כמובן שאתה כן.

168
00:10:11,911 --> 00:10:15,118
זו הפעם הרביעית
בעוד חודשיים אתם אנשים

169
00:10:15,128 --> 00:10:18,806
בוא לביתי תשאל את בני.

170
00:10:19,216 --> 00:10:20,605
אתה מצלם הרבה תמונות.

171
00:10:20,645 --> 00:10:23,543
אני צלם. האם אני עצור?

172
00:10:23,583 --> 00:10:25,641
למה אתה לא יכול פשוט לעזוב אותנו בשקט⁈

173
00:10:25,681 --> 00:10:28,729
אמא, תתרחקי מזה, בבקשה.

174
00:10:28,809 --> 00:10:29,938
האם אני עצור?

175
00:10:29,978 --> 00:10:32,827
אכפת לך להראות לנו
התמונות שלך, וויין?

176
00:10:32,867 --> 00:10:36,074
אתה הולך לקחת אותם
ממני, נכון?

177
00:10:36,104 --> 00:10:40,581
או שאתה יכול להביא אותם למרכז העיר,
לשוחח איתנו קצת.

178
00:10:48,496 --> 00:10:50,615
אני יכול להחליף חולצה לפני שאנחנו הולכים?

179
00:10:50,655 --> 00:10:52,773
כן, אתה יכול.

180
00:10:55,981 --> 00:10:58,709
אתם אנשים! אתם אנשים!

181
00:10:58,729 --> 00:11:00,668
סמל גבריאל.

182
00:11:02,187 --> 00:11:03,686
האם תוכל בבקשה לצאת מאחור,

183
00:11:03,726 --> 00:11:04,925
לוודא שהוא לא יצא מהחלון?

184
00:11:04,965 --> 00:11:07,064
-כן, גברתי.
-תודה לך.

185
00:11:08,942 --> 00:11:14,569
גברתי, היית כאן ביום שני האחרון
בין השעות 2 ל-8 בצהריים. מ.

186
00:11:16,108 --> 00:11:18,436
– וויין!
-לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

187
00:11:18,466 --> 00:11:21,714
וויין? מה אתה עושה, וויין?

188
00:11:21,744 --> 00:11:24,832
מה קורה? מה
קורה שם?

189
00:11:24,862 --> 00:11:26,621
אני הולך לפתוח את הדלת.

190
00:11:26,661 --> 00:11:28,459
וויין, אני פותח את הדלת.

191
00:11:28,499 --> 00:11:31,148
וויין? וויין?

192
00:11:31,188 --> 00:11:34,525
אה, תירה.

193
00:11:34,815 --> 00:11:37,413
רֹאשׁ? רֹאשׁ?

194
00:11:37,473 --> 00:11:38,712
הו, אלוהים.

195
00:11:38,932 --> 00:11:40,851
הו, אלוהים.

196
00:11:40,891 --> 00:11:43,080
אני צריך 2 יחידות, המיקום שלי. קוד 3.

197
00:11:43,120 --> 00:11:45,358
יריות נורו. אני חוזר, יריות נורו.

198
00:11:45,398 --> 00:11:47,796
שלח פרמדיקים. הו, אלוהים.

199
00:11:50,751 --> 00:11:55,485
אנחנו לא יכולים לפתח את וויין מאת'רס
צילומים בדרך הרגילה

200
00:11:55,515 --> 00:11:58,288
כי ש.י.ד רוצה
לבחון את מיכלי הסרט

201
00:11:58,328 --> 00:12:00,920
עבור הדפסים ו-DNA לפני שהם נפתחים

202
00:12:00,960 --> 00:12:03,402
וזה ייקח לפחות
יומיים לעבור בדיקה על הטנדר,

203
00:12:03,442 --> 00:12:06,165
אבל יש לנו את המחשב שלו
ואני רוצה שזה יתפרק,

204
00:12:06,205 --> 00:12:09,108
ואני רוצה לגלות איך מרתה הגיעה
לתוך נהר L. A. מלכתחילה.

205
00:12:09,148 --> 00:12:10,799
סלח לי, צ'יף.

206
00:12:10,849 --> 00:12:12,210
כן, סגן פרובנזה.

207
00:12:12,250 --> 00:12:14,442
אנחנו עושים עבודה טובה כאן, אבל אתה יודע,

208
00:12:14,482 --> 00:12:16,824
אנחנו כמעט ולא מקבלים וידויים
מתוך החבר'ה המתים

209
00:12:16,864 --> 00:12:19,547
גם כשאנחנו סטירות להם
מסביב כמה פעמים.

210
00:12:19,587 --> 00:12:22,700
אז מה הטעם?

211
00:12:22,720 --> 00:12:24,952
מצאנו את מרתה אבל בזמן הנוכחי,

212
00:12:24,992 --> 00:12:31,317
יש עוד 257 בני 12-13
נעדרות בנות לטינה בעיר הזאת.

213
00:12:31,347 --> 00:12:36,082
257 שאנו יודעים עליהם.
יכולים להיות 1000,2000.

214
00:12:36,112 --> 00:12:37,373
סמל גבריאל צודק, גברתי.

215
00:12:37,413 --> 00:12:38,684
לא חוקיים לא קיימים במדינה הזו.

216
00:12:38,724 --> 00:12:42,528
מה שהופך אותם לאידיאליים
מטרות למטרידי ילדים.

217
00:12:42,928 --> 00:12:49,254
בכל מקרה, אני רוצה לדעת אם מרתה הייתה
היחיד שוויין הצליח למצוא.

218
00:12:50,935 --> 00:12:52,757
מַה?

219
00:12:52,807 --> 00:12:54,568
ובכן, זה פשוט, אתה יודע,

220
00:12:54,598 --> 00:12:56,530
דניאלס נמצא במקום
סמינר לביטחון פנים

221
00:12:56,570 --> 00:12:58,912
ושלחת את סגן פלין
בחזרה לשוד-רצח.

222
00:12:58,952 --> 00:13:01,014
יש לנו קצת צוות נמוך.

223
00:13:01,044 --> 00:13:04,207
כן, אנחנו עובדים קלות, אבל שם
הן שאלות שצריכות תשובה

224
00:13:04,247 --> 00:13:05,438
לפני שנסגור את החנות.

225
00:13:05,478 --> 00:13:07,510
אז אם תרצה, סמל גבריאל,

226
00:13:07,550 --> 00:13:10,393
להרכיב צוות ו
לחפור את החצר האחורית של וויין.

227
00:13:10,433 --> 00:13:13,405
תוודא שאין כלום
ואף אחד לא קבור שם.

228
00:13:13,445 --> 00:13:15,347
תבדוק מתחת לבית,
גם, והמוסך.

229
00:13:15,387 --> 00:13:17,569
אני רוצה לברר איך היא
יש לה את החבורה הזאת על הלחי.

230
00:13:17,609 --> 00:13:19,631
סגן פרובנזה, אם
אתה יכול ללכת לטריניטי

231
00:13:19,671 --> 00:13:21,152
ולדבר עם המורים שלה.

232
00:13:21,192 --> 00:13:22,624
גלה מי היו החברים שלה.

233
00:13:22,664 --> 00:13:25,436
בוא נראה אם נוכל להבין
מתי ואיפה וויין תפס אותה,

234
00:13:25,476 --> 00:13:28,429
לזכור את הבחירה של
קורבן בפשע מסוג זה

235
00:13:28,469 --> 00:13:31,211
בדרך כלל מבוסס על זמינות.

236
00:13:31,281 --> 00:13:34,044
סגן טאו, המחשב של וויין.

237
00:13:34,084 --> 00:13:38,678
והבלש סאנצ'ז, אם יכולת
להפעיל את התמונות האלה על ידי משפחתה של מרתה.

238
00:13:38,718 --> 00:13:41,040
תודה רבה.

239
00:13:43,222 --> 00:13:47,406
תראה, אממ... אני לא אוהב
חקירה מסוג זה

240
00:13:47,436 --> 00:13:49,698
יותר משארכם,

241
00:13:49,728 --> 00:13:52,951
אבל אני רוצה ללכת לישון בלילה
בידיעה שקברנו את הרוצח

242
00:13:52,991 --> 00:13:55,693
ולא את הפשעים שלו.

243
00:13:56,434 --> 00:13:58,547
תודה לך.

244
00:14:07,660 --> 00:14:13,525
אני מנסה לברר איך האיש
שעשה את זה למרתה בחר בה.

245
00:14:14,764 --> 00:14:18,611
האם אתה מזהה אחד מאלה
רבותי מסביב לדירה שלך

246
00:14:18,651 --> 00:14:20,000
או הבית של פיליפס?

247
00:14:20,040 --> 00:14:21,539
יכול להיות שרק ראית אותם בדרך אגב.

248
00:14:21,579 --> 00:14:24,219
הייתה לו מצלמה. הוא צילם לעתים קרובות.

249
00:14:42,800 --> 00:14:44,821
לא. אף אחד מהם.

250
00:14:48,804 --> 00:14:51,275
זו אשמתי.

251
00:14:52,296 --> 00:14:54,012
אֵיך? איך זו אשמתך?

252
00:14:54,037 --> 00:14:56,198
כרמן איבדה את בעלה.

253
00:14:56,468 --> 00:14:59,660
אנחנו באים ממשפחה ענייה מאוד.

254
00:14:59,710 --> 00:15:01,711
היא הייתה מיואשת.

255
00:15:01,741 --> 00:15:05,934
הפיליפס חיפשו
לצום עוזרת חדשה...

256
00:15:06,004 --> 00:15:07,545
אז שכנעתי אותה לבוא.

257
00:15:07,585 --> 00:15:10,617
מָהִיר? איך הסתדרת עם זה?

258
00:15:10,647 --> 00:15:14,559
איך העברת אותם מעבר לגבול?

259
00:15:18,301 --> 00:15:20,723
-זאב ערבות.
– מה?

260
00:15:20,753 --> 00:15:22,854
זאב ערבות. בחור מקצועי.

261
00:15:22,884 --> 00:15:26,026
מישהו שמגניב אנשים
לתוך אמריקה ממקסיקו.

262
00:15:26,066 --> 00:15:30,689
בחור מקצועי?
כמה הוא גובה?

263
00:15:30,729 --> 00:15:32,700
2,600 דולר לאדם.

264
00:15:32,740 --> 00:15:34,601
אלוהים! זה הרבה.

265
00:15:34,631 --> 00:15:37,193
כֵּן. כֵּן. יוֹתֵר מִדַי.

266
00:15:40,475 --> 00:15:44,097
מי שילם עבורם... כרמן ומרתה?

267
00:15:45,118 --> 00:15:47,729
עשיתי זאת. שילמתי.

268
00:15:47,749 --> 00:15:49,520
אז הפיליפס היו זקוקים למשרתת חדשה,

269
00:15:49,560 --> 00:15:53,333
ובאותו רגע, פשוט קרה
יש לך 5,000 דולר בכיס?

270
00:15:53,373 --> 00:15:55,014
כֵּן. כן, שילמתי!

271
00:15:55,044 --> 00:15:59,656
אתה יודע מה, אלחנדרו?
אני לא מאמין לך.

272
00:16:01,367 --> 00:16:03,219
-אני רוצה עורך דין.
-אתה רוצה עורך דין?

273
00:16:03,259 --> 00:16:07,131
מה קורה לאזרחים
מי לא מקבל עורך דין?

274
00:16:07,161 --> 00:16:10,383
אתה רץ קצת
סוכנות בצד?

275
00:16:10,403 --> 00:16:13,385
מוכר את קרובי משפחתך, טו
פמיליה, לאנגלים נזקקים?

276
00:16:13,425 --> 00:16:15,486
בְּסֵדֶר! הבלש סאנצ'ז, שב.

277
00:16:15,526 --> 00:16:17,223
לְהִתִיַשֵׁב. זה מספיק.

278
00:16:26,780 --> 00:16:30,892
האיש ניצל את זה של מרתה
גילה ומעמדה הבלתי חוקי.

279
00:16:30,932 --> 00:16:32,233
הוא אנס אותה, רצח אותה,

280
00:16:32,273 --> 00:16:35,805
וזרק אותה בנהר ל"א
ממש כמו חתיכת זבל,

281
00:16:35,845 --> 00:16:38,096
ואני רוצה לדעת איך הוא עשה את זה.

282
00:16:38,126 --> 00:16:42,009
אם אתה יודע משהו שיכול לעזור לי,

283
00:16:42,059 --> 00:16:46,481
אעריך זאת מאוד.

284
00:16:50,053 --> 00:16:52,244
הבלש סאנצ'ז.

285
00:16:57,797 --> 00:17:00,399
הבלש סאנצ'ז.

286
00:17:02,250 --> 00:17:03,861
אני דואג למזג שלך.

287
00:17:03,901 --> 00:17:06,673
אני רוצה לדבר איתו,
לא להפחיד אותו.

288
00:17:06,842 --> 00:17:10,034
-בְּסֵדֶר.
– אבל…

289
00:17:10,094 --> 00:17:12,005
גלה מה אתה יכול על Alejandr0.

290
00:17:12,045 --> 00:17:14,949
אתה יכול להיות קשוח יותר
אותו כשנדע יותר.

291
00:17:15,177 --> 00:17:18,019
תודה רבה.

292
00:17:19,279 --> 00:17:20,910
משלוח מיוחד.

293
00:17:20,950 --> 00:17:22,941
האם זה פתח המילוט שהזמנתי?

294
00:17:22,981 --> 00:17:24,532
שום דבר מבית הספר של מרתה

295
00:17:24,572 --> 00:17:25,793
או מהמחשב של השרץ

296
00:17:25,833 --> 00:17:27,274
או החצר האחורית שלו או המוסך שלו.

297
00:17:27,314 --> 00:17:28,965
אז מה המשלוח המיוחד?

298
00:17:29,005 --> 00:17:33,327
אמא של השרץ, מחכה
בשבילך במשרד שלך.

299
00:17:38,120 --> 00:17:41,092
יש לי גיהנום אחד
תביעה נגד ל.א.פ.ד

300
00:17:41,132 --> 00:17:44,193
גברתי, אסור לעשן במשרד שלי.

301
00:17:44,954 --> 00:17:46,274
אני רוצה תמונות של הבן שלי.

302
00:17:46,314 --> 00:17:48,926
האם את רוצה לשבת, גברתי?

303
00:17:50,907 --> 00:17:52,425
אני רוצה תמונות של הבן שלי.

304
00:17:52,448 --> 00:17:54,239
ראית פעם מישהו מהם?

305
00:17:54,279 --> 00:17:56,070
האם הוא הביא אי פעם
של הדוגמניות שלו הביתה?

306
00:17:56,110 --> 00:17:59,882
הבן שלי לא אהב לקחת
תמונות של בני אדם.

307
00:17:59,902 --> 00:18:05,665
הוא אהב לצלם
של פארקים, גנים,

308
00:18:05,685 --> 00:18:07,086
דברים כאלה.

309
00:18:07,116 --> 00:18:09,988
התייחסת אליו כאילו הוא טרוריסט.

310
00:18:10,018 --> 00:18:11,529
אנחנו צריכים לפקח על עברייני מין.

311
00:18:11,569 --> 00:18:14,090
הוא לא עבריין מין!

312
00:18:14,120 --> 00:18:16,321
הוא היה שיכור, בסדר?

313
00:18:16,351 --> 00:18:18,973
כמו כל סוגי האמנות.

314
00:18:19,003 --> 00:18:21,974
ואם תשתה ו
אתה כנראה צריך,

315
00:18:22,004 --> 00:18:24,866
אתה חייב להשתין.

316
00:18:25,106 --> 00:18:28,298
אז פעם, אולי פעמיים,
הוא התעלף בפארק

317
00:18:28,328 --> 00:18:31,350
מול ילדים קטנים
עם המכנסיים למטה.

318
00:18:31,380 --> 00:18:34,131
זה היה זה!

319
00:18:40,305 --> 00:18:44,667
ראית פעם את הקטן הזה
בחורה באחת מהתמונות של בנך?

320
00:18:49,560 --> 00:18:51,761
וויין לעולם לא יפגע בילד.

321
00:18:51,791 --> 00:18:56,944
ולמה אתה כל כך כועס
על הילד הזה, בכל מקרה?

322
00:18:56,984 --> 00:18:59,145
הרטוב הזה…

323
00:18:59,195 --> 00:19:02,237
מי גר כאן מדולר המס שלי,

324
00:19:02,267 --> 00:19:04,518
והבן שלי, הוא היה אמריקאי,

325
00:19:04,538 --> 00:19:08,450
והתבלין הקטן הזה הוא יותר
חשוב לך ממה וויין שלי היה!

326
00:19:08,490 --> 00:19:14,514
רדפת אדם חף מפשע למוות!

327
00:19:14,924 --> 00:19:17,937
הילד הקטן שלי. שֶׁלִי!

328
00:19:27,847 --> 00:19:32,289
לא. אני לא בבית
בימי שני אחר הצהריים.

329
00:19:32,319 --> 00:19:34,641
אני הולך לאוכל מלא עם גברת פיליפס

330
00:19:34,681 --> 00:19:36,521
אחרי שהיא חוזרת הביתה מהיוגה.

331
00:19:36,561 --> 00:19:38,222
כל יום שני?

332
00:19:38,372 --> 00:19:40,893
והאם מישהו אחר נמצא
הבית של פיליפס?

333
00:19:40,933 --> 00:19:43,885
האם אלחנדרו עובד בחצר?

334
00:19:44,546 --> 00:19:48,718
לא. אלחנדרו, הוא עובד פעמיים בשבוע,

335
00:19:48,748 --> 00:19:51,059
שלישי ושישי.

336
00:19:51,099 --> 00:19:54,180
אז מי עוד יודע מה אתה עושה ביום שני

337
00:19:54,201 --> 00:19:57,762
חוץ מהפיליפס
משפחה ואלחנדרו?

338
00:19:59,472 --> 00:20:01,854
אַף אֶחָד לֹא.

339
00:20:03,255 --> 00:20:07,707
אני חושב שכאן יותר בטוח ממקסיקו.

340
00:20:07,738 --> 00:20:09,909
עדיף למרתה.

341
00:20:09,939 --> 00:20:14,441
עכשיו אני הולך הביתה לקבור אותה.

342
00:20:18,173 --> 00:20:20,844
האם אלחנדרו כאן היום כדי לעזור לך?

343
00:20:20,884 --> 00:20:23,246
לא. גברת פיליפס, היא עזרה.

344
00:20:23,276 --> 00:20:27,038
היא תיתן לי את הכסף.
הם באים להלוויה.

345
00:20:28,488 --> 00:20:32,120
מַבָּט. לִרְאוֹת?

346
00:20:34,030 --> 00:20:38,232
גברת פיליפס, היא עזרה
מרתה נכנסת לבית ספר

347
00:20:38,253 --> 00:20:43,456
ומרתה, היא כל כך טובה בבית הספר.

348
00:20:43,626 --> 00:20:46,107
מותק שלי, היא הייתה כל כך חכמה.

349
00:20:46,147 --> 00:20:49,469
היא כל כך ניסתה.

350
00:20:55,492 --> 00:20:58,634
מאיפה השגת את העיתון הזה?

351
00:20:58,694 --> 00:21:00,565
אה, אני…

352
00:21:00,634 --> 00:21:03,026
יש ארון אצל גברת פיליפס.

353
00:21:03,056 --> 00:21:06,258
מרתה תמיד עוזבת אותה
תיק שם אחרי בית הספר.

354
00:21:06,288 --> 00:21:08,258
גברת פיליפס, היא הביאה לי את זה

355
00:21:08,298 --> 00:21:10,070
כשהיא מביאה את כל האוכל.

356
00:21:10,110 --> 00:21:14,562
דפי מידע זה מתוארך ל-
היום שבו מרתה נעלמה.

357
00:21:15,533 --> 00:21:19,745
כרמן, אפשר לקבל את המחברת,
בבקשה, והתרמיל?

358
00:21:21,595 --> 00:21:25,037
אני מבטיח שאחזיר לך אותם.

359
00:21:27,999 --> 00:21:31,630
תודה לך. תודה לך.

360
00:21:35,914 --> 00:21:38,110
אם התרמיל הזה עשה הכל
דרך חזרה לבית של פיליפס,

361
00:21:38,150 --> 00:21:39,800
ואז גם מרתה עשתה זאת.

362
00:21:39,841 --> 00:21:41,471
אני חושב שאולי נצטרך
להתקשר ללסלי פיליפס

363
00:21:41,511 --> 00:21:43,656
ותגיד לה את ביתה
יכול להיות זירת פשע.

364
00:21:43,696 --> 00:21:45,498
ואני רוצה שתתקשר
ס"י ד ותגיד להם

365
00:21:45,538 --> 00:21:47,694
אני רוצה את של וויין מאת'רס
תמונות ואני רוצה אותם עכשיו.

366
00:21:47,734 --> 00:21:49,497
כן, גברתי.

367
00:22:01,350 --> 00:22:02,650
– תקשיבי לזה.
– הממ?

368
00:22:02,690 --> 00:22:06,716
איזה בחור בלונדון, הוא הקצה
ערכים כספיים לאושר.

369
00:22:06,721 --> 00:22:11,192
להתחתן, הוא אומר, זה העניין
שווה ערך לבונוס של $100,000.

370
00:22:11,232 --> 00:22:14,403
תמונות שפיתחנו מתוך שלנו
בית הפדופיל האהוב.

371
00:22:14,443 --> 00:22:18,474
אתה רוצה לצרף כספי
ערך למיון זה?

372
00:22:19,344 --> 00:22:21,464
אלוהים, לא.

373
00:22:23,075 --> 00:22:24,485
יֵשׁוּעַ.

374
00:22:24,525 --> 00:22:28,206
אתה חושב שהאיש הנורא הזה
נכנסתי לביתי ולקחה את מרתה?

375
00:22:28,246 --> 00:22:31,187
שהוא תקף אותה בבית שלי?

376
00:22:31,216 --> 00:22:33,497
הו, אלוהים.

377
00:22:33,527 --> 00:22:36,338
האם נוכל להסתכל מסביב? אכפת לך?

378
00:22:36,368 --> 00:22:39,628
האם הייתם חותמים על טופס הסכמה זה?

379
00:22:42,019 --> 00:22:43,667
כל מה שאתה צריך.

380
00:22:49,589 --> 00:22:52,985
שלום? היי, אבא.

381
00:22:53,045 --> 00:22:55,609
לא, לא. השוטרים חזרו.

382
00:22:55,649 --> 00:22:57,042
לחיפוש בבית. אני לא יודע.

383
00:22:57,082 --> 00:23:00,568
הם אמרו שמרטה יכולה
נפגעו כאן.

384
00:23:01,099 --> 00:23:03,212
כֵּן. לְהֵאָחֵז.

385
00:23:03,733 --> 00:23:06,358
אמא, אבא רוצה לדבר איתך.

386
00:23:06,398 --> 00:23:09,864
רגע, אבא. אבא, אתה
חיתוך פנימה והחוצה.

387
00:23:10,194 --> 00:23:13,850
בְּסֵדֶר. אמא, אבא אמר שהוא
רוצה לדבר איתך.

388
00:23:13,880 --> 00:23:16,275
שמעתי אותך בפעם הראשונה.

389
00:23:16,315 --> 00:23:18,629
אבל הוא מתקשר בחזרה.

390
00:23:23,066 --> 00:23:25,490
-אִמָא.
אתה מבין, אוסטין.

391
00:23:25,520 --> 00:23:27,033
אבל…

392
00:23:27,093 --> 00:23:28,235
שלום.

393
00:23:39,602 --> 00:23:43,199
סמל גבריאל, כן
התמונה הזאת מדברת אליך?

394
00:23:46,745 --> 00:23:50,042
כֵּן. זה אומר מישהו
אולי התנפץ אליו

395
00:23:50,073 --> 00:23:52,053
תוך כדי נפילה במדרגות.

396
00:24:24,031 --> 00:24:26,869
אז זה המקום שבו הכל
הפרחים נעלמו.

397
00:24:42,179 --> 00:24:43,930
אז זה יום שישי. איפה אלחנדרו?

398
00:24:43,970 --> 00:24:45,107
הוא לא הופיע היום.

399
00:24:45,147 --> 00:24:48,697
הוא הגיע אתמול בלילה
ודיבר עם אבי.

400
00:24:49,331 --> 00:24:52,540
-איפה הם?
-לְמַעלָה.

401
00:24:57,811 --> 00:24:59,270
בסדר, אני לא יודע מה
אתה עושה בבית שלי.

402
00:24:59,310 --> 00:25:00,860
תפסת את הבחור שעשה את זה.

403
00:25:00,900 --> 00:25:01,956
הוא ירה בעצמו.

404
00:25:01,996 --> 00:25:03,596
למעשה, יש לנו 2 חשודים.

405
00:25:03,636 --> 00:25:06,885
– מי הבחור השני?
– אלחנדרו.

406
00:25:06,975 --> 00:25:09,159
בְּסֵדֶר. הוא בדרך כלל לא עושה א
הרבה גינון בבית שלי.

407
00:25:09,199 --> 00:25:11,854
אני מצטער, אני חייב לא לקבל אותך
אנשים שעוברים על הדברים שלי.

408
00:25:11,894 --> 00:25:13,846
זה מרגיז, אני יודע,
אבל נסיים בקרוב.

409
00:25:13,886 --> 00:25:15,717
כֵּן? ובכן, אני רוצה שתעזוב.

410
00:25:15,757 --> 00:25:17,669
– ממש עכשיו!
– סמל גבריאל!

411
00:25:17,709 --> 00:25:21,501
אהמ! אשתך נתנה לנו את הסכמתה.

412
00:25:21,672 --> 00:25:25,022
ובכן, ראה שהסכמתך בוטלה!

413
00:25:26,380 --> 00:25:27,854
בוא נלך.

414
00:25:36,221 --> 00:25:38,752
מרתה נעלמה מסביב
3:30 ביום שני, נכון?

415
00:25:38,792 --> 00:25:40,593
ובכן, השעה/תאריך
חותמת על אזליאות אלה

416
00:25:40,633 --> 00:25:43,715
הוא בין 3:00 ו
6:00 באותו היום.

417
00:25:44,816 --> 00:25:48,398
- אז זה מעלה את השאלה.
– ובכן, כן. כֵּן.

418
00:25:48,438 --> 00:25:51,779
איך הפריק הזה יכול להיות תמים?

419
00:25:53,240 --> 00:25:57,002
לא, כבודו, אני צריך צו
למוסך, לעליית הגג...

420
00:25:57,042 --> 00:26:00,054
בסדר, אז. שים צו
החוצה על אלחנדרו אלוורז.

421
00:26:00,094 --> 00:26:01,095
גבריאל כאן.

422
00:26:01,125 --> 00:26:04,336
לא, כבודו, אני מצטער.
תן לי להיות יותר ספציפי.

423
00:26:04,376 --> 00:26:06,818
אני רוצה לא פחות
מאשר צו טלפוני

424
00:26:06,858 --> 00:26:08,659
לבית, למכוניות, לשטח,

425
00:26:08,699 --> 00:26:12,711
וכל רכוש אחר המשפחה הזו
עשוי להחזיק ביקום הידוע.

426
00:26:12,751 --> 00:26:14,572
כן, אני אחזיק.

427
00:26:14,632 --> 00:26:17,934
סגן פרובנזה צריך
לדבר איתך עכשיו.

428
00:26:17,974 --> 00:26:19,665
כָּאן.

429
00:26:20,375 --> 00:26:23,687
סגן פרובנזה. כֵּן?

430
00:26:23,737 --> 00:26:25,508
אתה צוחק.

431
00:26:25,548 --> 00:26:29,490
הו, אלוהים. המצלמות שם?

432
00:26:30,471 --> 00:26:32,222
תגיד לסגן טאו לבדוק ולראות

433
00:26:32,262 --> 00:26:35,203
אם השעה והתאריך
הבול עבר מניפולציות.

434
00:26:35,243 --> 00:26:36,934
אוקיי, תודה.

435
00:26:36,984 --> 00:26:37,915
מה קורה, צ'יף?

436
00:26:37,955 --> 00:26:41,517
נראה כאילו וויין צילם
אזליאות כאשר מרתה נרצחה.

437
00:26:41,557 --> 00:26:43,658
אלחנדרו איננו.
-מַה?

438
00:26:43,698 --> 00:26:46,489
או לחזור ל
מקסיקו או לאוקלהומה.

439
00:26:46,529 --> 00:26:48,631
-איפה כרמן?
-בדרכה למקסיקו.

440
00:26:48,671 --> 00:26:51,742
הו! כן, תחזיק את זה.

441
00:26:51,772 --> 00:26:55,414
כֵּן. לא, אני עדיין בהמתנה.

442
00:26:55,474 --> 00:26:58,406
כֵּן. לא, אני ממש כאן.

443
00:27:04,959 --> 00:27:07,101
כן, כבודו?

444
00:27:07,861 --> 00:27:10,976
תודה לך, כבודו.
כן, תודה רבה.

445
00:27:30,471 --> 00:27:33,700
דיברתי עם המשפחה שלי
ואני רוצה לעשות את הדבר הנכון.

446
00:27:33,740 --> 00:27:35,709
אני כבר לא מעוניין
במה שאתה רוצה.

447
00:27:35,749 --> 00:27:37,049
יש לי צו חיפוש בבית שלך.

448
00:27:37,089 --> 00:27:40,938
האם יש מקום כזה
אתה ואני יכולים ללכת לדבר...

449
00:27:40,968 --> 00:27:41,998
לבד.

450
00:27:42,048 --> 00:27:45,177
אנחנו יכולים ללכת למרכז העיר.
– אוקיי, זה בסדר.

451
00:27:45,876 --> 00:27:47,266
אתה תהיה כאן כשאחזור?

452
00:27:47,306 --> 00:27:48,386
אני לא רוצה להוציא אחד
עוד דקה בבית הזה.

453
00:27:48,426 --> 00:27:50,275
לסלי, יש
הסבר לכל זה.

454
00:27:50,315 --> 00:27:53,004
אני לא רוצה לשמוע את זה. אני
לא רוצה לשמוע את זה, הארט!

455
00:27:53,044 --> 00:27:53,954
אנחנו הולכים לאמא שלי.

456
00:27:53,994 --> 00:27:55,084
גברתי, את תצטרכי לקבל טרמפ

457
00:27:55,124 --> 00:27:58,503
כי המכוניות האלה נשארות כאן
עד שנסתכל דרכם.

458
00:27:58,543 --> 00:28:01,892
הבית של מינה. קדימה, אוסטין.

459
00:28:02,632 --> 00:28:04,071
הבלש סאנצ'ז, סמל גבריאל,

460
00:28:04,111 --> 00:28:06,760
אם יש משהו אפילו מרחוק
מעניין בבית הזה,

461
00:28:06,800 --> 00:28:08,090
אני רוצה את זה בחדר הרצח.

462
00:28:08,130 --> 00:28:09,959
מר פיליפס.

463
00:28:11,009 --> 00:28:13,178
בוא נלך לעבודה.

464
00:28:17,047 --> 00:28:18,507
איפה עורך הדין של מר פיליפס?

465
00:28:18,547 --> 00:28:21,276
מר בנקס ממשיך להתקשר
להגיד שהוא קרוב.

466
00:28:21,316 --> 00:28:22,646
בנקים. הו, אלוהים.

467
00:28:22,686 --> 00:28:26,624
והוא היה קרוב ל
שעה ו-48 דקות אחרונות.

468
00:28:26,954 --> 00:28:29,564
עוזר האפיפיור הראשי,
סגן ראש הממשלה ג'ונסון.

469
00:28:29,604 --> 00:28:30,993
אני מצטער על התנועה.

470
00:28:31,033 --> 00:28:34,782
אפילו לי לא לוקח שעתיים להשיג
מסנצ'רי סיטי למרכז העיר.

471
00:28:34,822 --> 00:28:36,941
גם אני שמח לראות אותך שוב, גברת ג'ונסון.

472
00:28:36,981 --> 00:28:41,000
–שנעשה?
– כן, אדוני, נעשה.

473
00:28:45,909 --> 00:28:49,558
אני רק קצת מודאג לגבי…

474
00:28:51,977 --> 00:28:54,096
על איך אשתי הולכת לקחת את זה.

475
00:28:54,136 --> 00:28:55,796
כלומר, אני יודע שאולי
לא מבין את זה,

476
00:28:55,836 --> 00:28:57,895
אבל אני, אממ...

477
00:28:59,825 --> 00:29:03,194
אני אוהב אותה, בסדר? מאוד.

478
00:29:03,224 --> 00:29:04,783
ואני רק רוצה לדעת
אם יש דרך כלשהי

479
00:29:04,823 --> 00:29:07,402
שאתה ואני נוכל לנהל משא ומתן

480
00:29:07,442 --> 00:29:09,242
בכלל איך הסיפור הזה יוצא

481
00:29:09,282 --> 00:29:12,361
אם זה בכלל אפשרי.

482
00:29:12,401 --> 00:29:14,180
ובכן, איך זה בתור התחלה?

483
00:29:14,220 --> 00:29:16,100
אם נמצא משהו בבית שלך,

484
00:29:16,140 --> 00:29:17,549
שאנחנו מחפשים עכשיו,

485
00:29:17,589 --> 00:29:19,869
זה מוכיח אותך היטב
ביצע את הרצח הזה,

486
00:29:19,909 --> 00:29:21,648
ואנחנו עושים את זה לפני
תספר לי מה קרה,

487
00:29:21,688 --> 00:29:23,868
התובעת. יחייב אותך
עם רצח בראשון,

488
00:29:23,908 --> 00:29:25,927
ואני לא אצטרך לשמוע
כל מה שיש לך להגיד,

489
00:29:25,967 --> 00:29:28,856
כך שככל שתעכב זמן רב יותר, כך קרוב יותר
אתה מגיע לזריקה קטלנית.

490
00:29:28,896 --> 00:29:31,495
איך זה לעסקה?

491
00:29:36,754 --> 00:29:40,463
היה לנו סוג של
רומן, מרתה ואני.

492
00:29:40,503 --> 00:29:43,382
-הארט, אל...
"בסדר, אני צריך להגיד את זה.

493
00:29:43,422 --> 00:29:47,671
בְּסֵדֶר. איבדתי את הראש במשך כמה חודשים.

494
00:29:48,020 --> 00:29:49,760
אני מצטער.

495
00:29:49,830 --> 00:29:52,339
היו לנו בנות צעירות
בבית לפני.

496
00:29:52,379 --> 00:29:57,028
זאת אומרת, של אוסטין
חברים, עוזרות בית חמות.

497
00:29:57,058 --> 00:29:58,797
מעולם לא הייתה בעיה בעבר.

498
00:29:58,837 --> 00:30:02,316
בֶּאֱמֶת? האחרון שלך
עוזרת בית נכנסה להריון.

499
00:30:02,346 --> 00:30:05,275
איפה היא עכשיו?

500
00:30:05,825 --> 00:30:09,184
בְּסֵדֶר. אה…

501
00:30:09,654 --> 00:30:11,883
שילמתי לאלחנדרו
לקחת אותה בחזרה למקסיקו

502
00:30:11,923 --> 00:30:14,663
ושילמתי לו שיביא
כרמן ומרתה נגמרו.

503
00:30:14,703 --> 00:30:16,392
אז שילמת לאלחנדרו

504
00:30:16,432 --> 00:30:18,411
להחזיר בחורות צעירות
והלאה מעבר לגבול.

505
00:30:18,451 --> 00:30:21,651
לא, לא, לא, לא, לא. זה
היה רק 2 פעמים אלה.

506
00:30:21,681 --> 00:30:24,180
ומרתה הייתה...

507
00:30:24,620 --> 00:30:26,779
-הייתה ילדה מיוחדת.
-כֵּן.

508
00:30:26,819 --> 00:30:28,678
חכם ובוגר מאוד.

509
00:30:28,708 --> 00:30:31,868
ראיתי את התמונות.
היא נראית הרבה יותר מבוגרת מגיל 13.

510
00:30:31,908 --> 00:30:34,857
בדיוק. לא, בדיוק.

511
00:30:34,897 --> 00:30:37,876
כלומר, אני יודע טכנית
זה לא יכול להיחשב

512
00:30:37,916 --> 00:30:39,865
מערכת יחסים בהסכמה. אני יודע את זה.

513
00:30:39,905 --> 00:30:43,044
אבל היא רצתה אותי ואני רציתי אותה.

514
00:30:43,094 --> 00:30:45,284
תגיד את זה. גמור עם זה.

515
00:30:45,324 --> 00:30:48,033
הם תמיד רוצים להסביר.

516
00:30:48,963 --> 00:30:53,511
ומתי הייתה הפעם הראשונה שקיימת יחסי מין?

517
00:30:54,011 --> 00:30:58,260
זה היה ביום שני האחרון.

518
00:30:59,000 --> 00:31:02,229
אחר כך היא אמרה שהיא אוהבת אותי,

519
00:31:02,269 --> 00:31:06,507
וכשלא החזרתי
או להגיד לה משהו בחזרה,

520
00:31:06,537 --> 00:31:08,547
היא ממש התעצבנה.

521
00:31:08,587 --> 00:31:12,146
היא, אה... הלכתי להחזיק אותה,

522
00:31:12,186 --> 00:31:15,255
אבל היא התרחקה ו...

523
00:31:15,385 --> 00:31:16,604
היא החליקה על המדרגות.

524
00:31:16,644 --> 00:31:20,163
כל העניין הזה היה
פשוט תאונה מוחלטת.

525
00:31:20,213 --> 00:31:21,663
בְּסֵדֶר.

526
00:31:21,693 --> 00:31:23,872
אז למה לא התקשרת לא
אמבולנס או משטרה?

527
00:31:23,912 --> 00:31:26,721
נכנסתי לפאניקה, בסדר?

528
00:31:26,761 --> 00:31:29,361
לא חשבתי ברור.

529
00:31:29,391 --> 00:31:31,270
היא פשוט הייתה דוממת לגמרי.

530
00:31:31,310 --> 00:31:34,859
היא פשוט הייתה... היא הייתה רפויה.

531
00:31:34,879 --> 00:31:37,168
אז אני…

532
00:31:37,198 --> 00:31:41,197
הכניס אותה למכונית שלי, לקח
אותה לנהר ל.א

533
00:31:41,227 --> 00:31:43,037
וחשבתי שהיא תעשה זאת
פשוט תרחף, אתה יודע?

534
00:31:43,077 --> 00:31:45,696
ממש החוצה לים.

535
00:31:48,895 --> 00:31:55,283
דוח הנתיחה אומר שהיא חזרה
להכרה כשהיא פגעה במים.

536
00:31:55,753 --> 00:31:57,802
כֵּן.

537
00:31:58,082 --> 00:32:01,171
היא התחילה לצרוח…

538
00:32:01,481 --> 00:32:06,420
והופתעתי, אבל היה לי
גלגל אותה פנימה ממעלה הגדה

539
00:32:06,450 --> 00:32:09,759
ולא יכולתי לרדת
אליה לפני שהיא טבעה.

540
00:32:09,799 --> 00:32:12,778
זה היה נורא.

541
00:32:13,488 --> 00:32:17,956
מר בנקס, אם אגלה אותך
השתתפו ביודעין

542
00:32:17,986 --> 00:32:21,515
בדחיית הראיון הזה...

543
00:32:29,073 --> 00:32:32,202
על מה לעזאזל זה היה?

544
00:32:32,362 --> 00:32:34,022
תודה לך.

545
00:32:34,142 --> 00:32:35,911
התרעתי בפני התובע. הם
לשלוח מישהו מיד.

546
00:32:35,951 --> 00:32:38,560
ובכן, אתה יכול לבטל את ההתראה שלהם,
כי מרתה אלוורז לא טבעה.

547
00:32:38,600 --> 00:32:40,500
היא הייתה מתה כשהיא פגעה במים.

548
00:32:40,540 --> 00:32:41,819
זה על הבחור אלחנדרו?

549
00:32:41,859 --> 00:32:43,749
הוא לא מחפה על גנן.

550
00:32:43,789 --> 00:32:45,598
כן, סמל גבריאל.

551
00:32:45,658 --> 00:32:49,197
לפני כמה זמן לסלי עזבה?

552
00:32:49,237 --> 00:32:51,126
תפסיק עם מה שאתה עושה,
להביא את המכונית של הילד למרכז העיר,

553
00:32:51,166 --> 00:32:52,786
ומצא לי את אוסטין פיליפס.

554
00:32:52,826 --> 00:32:56,720
הוא החזיק את כולנו לשבת כאן
כדי שיוכל לתת לבנו לברוח.

555
00:33:04,207 --> 00:33:06,468
לסלי פיליפס לווה
הרכב של השכן שלה

556
00:33:06,508 --> 00:33:09,270
והשתמשו באשראי שלה
כרטיס לכיוון מכונית ב-LAX.

557
00:33:09,310 --> 00:33:11,451
תפיץ את המספר על אלה
צלחות ברחבי העולם.

558
00:33:11,491 --> 00:33:12,602
ולפני 37 דקות,

559
00:33:12,642 --> 00:33:15,343
היא בדקה את ביתה
טלפון מאזור חיוג 619.

560
00:33:15,383 --> 00:33:17,274
סן דייגו. ניחושים כלשהם
לאן הם חותרים?

561
00:33:17,314 --> 00:33:19,085
עולם הים?

562
00:33:19,145 --> 00:33:20,726
סגן טאו, אתה יכול לקרוא לבור...

563
00:33:20,766 --> 00:33:22,227
אני מתקשר למשמר הגבול עכשיו.

564
00:33:22,267 --> 00:33:23,338
-רֹאשׁ?
-כֵּן.

565
00:33:23,378 --> 00:33:26,379
יש לנו כאן כמה דברים
ירצו להסתכל על.

566
00:33:26,419 --> 00:33:28,420
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה במשרד.

567
00:33:28,460 --> 00:33:30,692
הילד עלה לרשת
לאחר שהרג את הילדה

568
00:33:30,732 --> 00:33:33,533
ובדק את המחוז
אתר עברייני מין בעצמו.

569
00:33:33,573 --> 00:33:35,644
הוא בחר את וויין מאת'רס
אפילו הגענו למקום.

570
00:33:35,684 --> 00:33:37,395
הו, צער טוב.

571
00:33:37,415 --> 00:33:38,186
בנוסף…

572
00:33:38,216 --> 00:33:42,698
בנוסף, יצאנו מזה
החלק האחורי של המכונית של אוסטין.

573
00:33:42,738 --> 00:33:47,151
הסוף הזה כאן, כך נראה
להתאים בצורה מושלמת.

574
00:33:47,171 --> 00:33:49,332
יש לנו S.I.D עובד
תא המטען כרגע.

575
00:33:49,372 --> 00:33:51,633
תודה, רבותי.

576
00:33:57,867 --> 00:34:00,508
מעולם לא עצרתי עורך דין
לפני, אבל אתה תהיה הראשון שלי.

577
00:34:00,548 --> 00:34:01,709
לא היה לי שום קשר לזה.

578
00:34:01,749 --> 00:34:03,410
לקחתי את הזמן רק כי הארט אמר לי

579
00:34:03,450 --> 00:34:04,861
הוא היה צריך זוג
שעות להלחין את עצמו.

580
00:34:04,901 --> 00:34:07,572
אתה מתכוון להלחין גיהנום אחד
של הודאת שווא.

581
00:34:07,612 --> 00:34:09,523
כדאי לשכנע את אוסטין
לחזור הביתה, מר פיליפס,

582
00:34:09,563 --> 00:34:11,004
או שאתה ואני הולכים
יש בעיות גדולות.

583
00:34:11,044 --> 00:34:13,415
בהתחשב בגילו של בני,

584
00:34:13,475 --> 00:34:15,096
לאור הנסיבות המיוחדות של אונס,

585
00:34:15,136 --> 00:34:17,918
התובעת. הולך לזוז
לנסות אותו כמבוגר.

586
00:34:17,958 --> 00:34:20,559
אתה יודע שזה נכון.

587
00:34:20,619 --> 00:34:24,541
הוא יבלה את שארית שלו
חיים בכלא, ללא שחרור על תנאי.

588
00:34:24,572 --> 00:34:27,833
מקסיקו לא תסגיר את אוסטין

589
00:34:27,873 --> 00:34:30,155
אלא אם כן אתה מסכים לנסות
אותו כקטין, נקודה.

590
00:34:30,195 --> 00:34:32,736
אתה לא יכול לגעת בו עכשיו.

591
00:34:32,776 --> 00:34:35,488
מזל טוב, מר פיליפס.

592
00:34:35,528 --> 00:34:38,529
לקחתם ניצול
מקסיקו לרמה חדשה לגמרי.

593
00:34:38,569 --> 00:34:41,041
הבן שלי עשה טעות איומה,

594
00:34:41,071 --> 00:34:43,512
אבל הוא נער.

595
00:34:43,552 --> 00:34:45,373
אם הת"א. יזהה את זה,

596
00:34:45,413 --> 00:34:48,805
אני אדאג שהוא
מחזיר ומשרת את המקסימום.

597
00:34:48,845 --> 00:34:50,556
ויוצא מהמעצר כשהוא בן 25?

598
00:34:50,596 --> 00:34:52,187
אני לא חושב של אף אחד
יסכים לזה.

599
00:34:52,227 --> 00:34:55,469
ובכן, אני מצטער, גברת
ג'ונסון. אלו התנאים שלי.

600
00:34:55,499 --> 00:34:58,040
נראה על זה.

601
00:34:58,230 --> 00:34:59,401
אם הייתי במקומך, מר פיליפס,

602
00:34:59,441 --> 00:35:01,462
הייתי מפסיק לדאוג
מה אנחנו עלולים לעשות לבן שלך

603
00:35:01,502 --> 00:35:07,245
ולהקדיש מעט זמן לשקול
מה אני הולך לעשות לך.

604
00:35:13,098 --> 00:35:15,210
לסלי פיליפס השתמשה בכרטיס האשראי שלה

605
00:35:15,250 --> 00:35:18,491
לעשות צ'ק-אין באתר נופש באנסנדה.

606
00:35:18,511 --> 00:35:20,022
יש לך חברים במקומות נמוכים.

607
00:35:20,062 --> 00:35:21,943
אכפת לך לדבר עם
הפדרלים המקסיקנים,

608
00:35:21,983 --> 00:35:24,205
לראות אם הם יחזיקו אותם
שם כדי שאוכל לדבר עם אוסטין?

609
00:35:24,245 --> 00:35:27,146
מקסיקו לא תסגיר את א
קטין צפוי למאסר עולם.

610
00:35:27,186 --> 00:35:31,659
אני מתכנן לקיים דיון
איתו על החזרה לאמריקה.

611
00:35:31,699 --> 00:35:33,560
ברנדה, מעוררת
וידויים זה דבר אחד.

612
00:35:33,600 --> 00:35:35,751
לשכנע ילד בן 17
לעזוב את החוף

613
00:35:35,791 --> 00:35:38,032
לכלא עולם אני חושב שזה משהו אחר.

614
00:35:38,072 --> 00:35:42,174
אולי יש לי יותר אמון
היכולות שלי ממך.

615
00:35:43,815 --> 00:35:47,818
ובכן, אני מניח שאף אחד
יכול להאשים אותך שניסית.

616
00:35:49,228 --> 00:35:54,751
הפדרלים יכולים להיות קצת
הפכפך עם ה-L.A.P.D

617
00:35:55,492 --> 00:35:59,624
אלה עשויים להיות שימושיים אם הם
להחליט להפסיק לשתף פעולה.

618
00:35:59,664 --> 00:36:01,685
ובכן, תודה.

619
00:36:01,745 --> 00:36:05,007
השאר תיעוד טוב יותר עם ה-FBI.

620
00:36:05,888 --> 00:36:10,280
ובכן, אני מניח שלא
אז צריך ליווי.

621
00:36:10,330 --> 00:36:12,761
לא, תודה.

622
00:36:13,032 --> 00:36:14,973
יש לי אחד.

623
00:36:15,633 --> 00:36:17,385
תודה לך.

624
00:36:33,337 --> 00:36:34,236
איפה עורך הדין שלי?

625
00:36:34,276 --> 00:36:36,984
מעולם לא הייתי במקסיקו
לפני. סוג של נעים.

626
00:36:37,024 --> 00:36:38,553
איפה עורך הדין שלי?

627
00:36:38,593 --> 00:36:40,321
אתה כבר לא בארצות הברית,

628
00:36:40,361 --> 00:36:42,030
אז אין לך זכות לעורך דין

629
00:36:42,070 --> 00:36:44,817
ואין לך את
זכות השתיקה.

630
00:36:44,857 --> 00:36:48,305
אוסטין פיליפס, זה מיוחד
הסוכן פריץ הווארד מה-FBI.

631
00:36:48,345 --> 00:36:50,293
קָסוּם.

632
00:36:50,343 --> 00:36:52,791
אתה לא יכול לעצור אותי כאן.

633
00:36:52,841 --> 00:36:55,099
עכשיו למה שארצה לעצור אותך?

634
00:36:55,139 --> 00:36:57,137
אבא שלך כבר
הודה ברצח.

635
00:36:57,177 --> 00:36:59,565
חסך לנו את החמרה
גם של משפט,

636
00:36:59,605 --> 00:37:01,693
אז הוא כנראה יהיה
חסך את עונש המוות.

637
00:37:01,733 --> 00:37:06,949
רק רציתי שתדע את זה
זה בסדר שתחזור הביתה.

638
00:37:08,178 --> 00:37:09,257
ניסיון נחמד.

639
00:37:09,297 --> 00:37:11,525
אמא דיברה עם מר בנקס.
אנחנו יודעים מה קורה.

640
00:37:11,565 --> 00:37:14,123
אתה לא יכול להערים עליי שום דבר, בסדר?

641
00:37:14,143 --> 00:37:15,412
אני לא אידיוט.

642
00:37:15,442 --> 00:37:17,231
ובכן, אז מה דעתך על טרייד קטן?

643
00:37:17,271 --> 00:37:20,288
אתה חוזר לארצות הברית ו
אני לא אסיר את אמך.

644
00:37:20,328 --> 00:37:21,137
אמא שלי?

645
00:37:21,177 --> 00:37:23,046
כשאנחנו יוצאים מהחדר,

646
00:37:23,076 --> 00:37:25,034
אני הולך להגיש את הצו הזה
לממשלת מקסיקו

647
00:37:25,074 --> 00:37:26,843
נגד אמא שלך
לעזרה ועזרה

648
00:37:26,883 --> 00:37:29,441
בריחתו של פושע
מעבר לגבולות בינלאומיים.

649
00:37:29,481 --> 00:37:31,878
אז היא תצטרך לשרת
קצת זמן במקסיקו,

650
00:37:31,918 --> 00:37:34,386
אבל אם היא תשרוד את זה,

651
00:37:34,416 --> 00:37:38,763
היא תמשיך לבלות בערך
15 שנים בכלא האמריקאי.

652
00:37:39,063 --> 00:37:40,481
ואז יש את אבא שלך.

653
00:37:40,521 --> 00:37:41,521
מה איתו?

654
00:37:41,561 --> 00:37:42,730
ובכן, הוא נתן הודאת שווא,

655
00:37:42,770 --> 00:37:45,447
והוא עזר בתכנון שלך
לברוח עם אמא שלך,

656
00:37:45,487 --> 00:37:47,486
מה שהופך אותו לא
אביזר לאחר מעשה

657
00:37:47,526 --> 00:37:49,804
לאונס ורצח של מרתה אלוורז,

658
00:37:49,844 --> 00:37:52,392
עם חסימה של
כתב אישום צדק

659
00:37:52,432 --> 00:37:53,670
רק כדי לוודא שהוא לעולם לא יראה

660
00:37:53,710 --> 00:37:56,468
עוד יום של חופש בחייו.

661
00:37:56,498 --> 00:37:58,456
או שאתה יכול לחזור איתי הביתה.

662
00:37:58,496 --> 00:38:01,664
-לך לעזאזל!
– היי, שב!

663
00:38:02,323 --> 00:38:04,402
מקסיקו לא תהיה הרבה
כיף ללא קצבה.

664
00:38:04,442 --> 00:38:05,780
מה אתה הולך לעשות
בלי ההורים שלך בסביבה

665
00:38:05,820 --> 00:38:07,289
לתת לך צ'קים ומזומן?

666
00:38:07,329 --> 00:38:09,098
-יש הרבה כסף.
-למעשה, אין.

667
00:38:09,138 --> 00:38:11,166
כבר קפאנו
הנכסים של המשפחה שלך.

668
00:38:11,206 --> 00:38:12,944
אתה פשוט מנסה להשתמש בכספומט.

669
00:38:12,984 --> 00:38:15,702
בלי מזומנים, בלי הורים, בלי מלון.

670
00:38:15,732 --> 00:38:18,800
אתה יודע, יש א
הבדל משמעותי

671
00:38:18,830 --> 00:38:22,487
בין ביקור א
חוף וחי על אחד.

672
00:38:22,517 --> 00:38:24,415
אתה תקשיב לי.

673
00:38:24,465 --> 00:38:27,562
אני לא עוזב, בסדר?

674
00:38:27,612 --> 00:38:30,070
אני לא עוזב. האם אתה
לקבל את זה? אני לא עוזב.

675
00:38:30,110 --> 00:38:32,658
מה שתגיד, מה שלא יהיה
אתה כן, זה לא משנה.

676
00:38:32,698 --> 00:38:34,766
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
כדי לגרום לי לשנות את דעתי.

677
00:38:34,806 --> 00:38:38,793
בסדר, אז. הישאר,
ממזר קטן.

678
00:38:46,876 --> 00:38:50,224
בסדר, תראה. אֲנִי
צריך לסגור את התיק הזה.

679
00:38:50,254 --> 00:38:52,901
אתה מספר לי את האמת על מה שקרה
ואני אתן להורים שלך לצאת לחופשי.

680
00:38:52,941 --> 00:38:54,710
-ברנדה, את לא יכולה לעשות את זה.
– אני יכול.

681
00:38:54,750 --> 00:38:56,119
ל-FBI אולי יש בעיה עם זה.

682
00:38:56,159 --> 00:39:00,485
לא נגיש כתב אישום, ו
הצו שלך תלוי בשלנו.

683
00:39:00,515 --> 00:39:06,170
ברנדה, תחשבי על מה שאת עושה.

684
00:39:09,038 --> 00:39:11,666
בבקשה, פריץ.

685
00:39:14,294 --> 00:39:17,461
זו טעות.

686
00:39:21,228 --> 00:39:23,276
אתה אומר לי את האמת
על מה שקרה,

687
00:39:23,316 --> 00:39:27,583
אתה יכול לשבת כאן ו
ההורים שלך יוצאים לחופשי.

688
00:39:29,421 --> 00:39:32,009
ואתה תבטל את הקפאת הנכסים?

689
00:39:32,069 --> 00:39:35,856
כֵּן. אני אבטל את הקפאת הנכסים שלהם.

690
00:39:36,635 --> 00:39:39,423
אבל אני רוצה לשמוע את האמת.

691
00:39:39,533 --> 00:39:41,771
אני רוצה לשמוע את זה.

692
00:39:44,689 --> 00:39:45,858
האם אתה אוהב ילדות קטנות?

693
00:39:45,898 --> 00:39:50,114
לא. לא! I messed around with our
עוזרת בית אחרונה והיא הייתה בת 19.

694
00:39:50,154 --> 00:39:51,653
Marta was into me.

695
00:39:51,693 --> 00:39:53,281
היא תמיד נכנסה לחדר שלי,

696
00:39:53,321 --> 00:39:56,239
יושב על המיטה שלי, מתבונן בי.

697
00:39:56,269 --> 00:40:00,366
מצחקק. You know how they are.

698
00:40:00,396 --> 00:40:03,573
ואז בשבוע שעבר, היא אמרה לי
היא רצתה להיות חברה שלי.

699
00:40:03,613 --> 00:40:05,281
רצית להיות החבר שלה?

700
00:40:05,321 --> 00:40:07,270
לא.

701
00:40:08,899 --> 00:40:10,607
אבל, אתה יודע, היא הייתה לוהטת.

702
00:40:10,647 --> 00:40:12,446
וכך הסברתי לה

703
00:40:12,476 --> 00:40:14,644
מה יידרש כדי להיות חברה שלי

704
00:40:14,684 --> 00:40:16,532
and how she could do it.

705
00:40:16,562 --> 00:40:18,401
היא התרגשה מזה, בסדר?

706
00:40:18,441 --> 00:40:19,939
היא ציפתה לזה ו,

707
00:40:19,979 --> 00:40:22,847
חשבתי, יש לי קצת ניסיון.

708
00:40:22,877 --> 00:40:24,945
הרבה בחורים לא, אתה יודע.

709
00:40:24,975 --> 00:40:26,674
אבל בסופו של דבר פגעת בה.

710
00:40:26,714 --> 00:40:28,542
אני מניח.

711
00:40:28,572 --> 00:40:29,861
היא אמרה שהיא רוצה להפסיק,

712
00:40:29,901 --> 00:40:32,179
– אבל…
– אבל מה?

713
00:40:32,209 --> 00:40:34,208
אבל אמרתי לה

714
00:40:34,238 --> 00:40:36,506
שזה מה שזה
נועד להיות החברה שלי

715
00:40:36,546 --> 00:40:38,014
ושהיא לא יכלה לחזור עכשיו

716
00:40:38,054 --> 00:40:39,343
כי היא כבר הסכימה לזה,

717
00:40:39,383 --> 00:40:41,165
ואתה יודע, היא לא יכלה.

718
00:40:41,192 --> 00:40:43,200
ואפילו ניסיתי לדבר
אותה לאורך כל הדרך.

719
00:40:43,240 --> 00:40:44,839
ניסיתי לעזור לה.

720
00:40:44,869 --> 00:40:46,967
אבל אז, כשהשגנו הכל
סיימתי, היא נעשתה מוזרה.

721
00:40:47,007 --> 00:40:49,215
-מוזר איך?
-הכל שקט וכאלה.

722
00:40:49,255 --> 00:40:51,273
אבל היינו צריכים להזיז את זה.

723
00:40:51,303 --> 00:40:53,462
היינו בחדר העבודה של אבי

724
00:40:53,492 --> 00:40:56,299
ואמא שלי תחזור הביתה בקרוב.

725
00:40:56,329 --> 00:40:59,387
ואז היא התחילה לבכות...

726
00:40:59,447 --> 00:41:00,955
אז החזקתי אותה והיא דחפה אותי,

727
00:41:00,995 --> 00:41:04,093
אז אמרתי לה שהיא חייבת ללכת.

728
00:41:04,313 --> 00:41:07,170
היא הייתה צריכה לשים אותה
חזרה לתחתונים ולכי.

729
00:41:07,200 --> 00:41:08,659
ואז היא ניסתה לברוח

730
00:41:08,699 --> 00:41:10,418
והיא אמרה שהיא
התכוון לספר לכולם

731
00:41:10,458 --> 00:41:15,893
ו... ו... אתה יודע, היא נפלה.

732
00:41:15,933 --> 00:41:17,941
דחפת אותה.
-לֹא!

733
00:41:17,991 --> 00:41:20,639
לא. לא, לא עשיתי…

734
00:41:20,699 --> 00:41:23,407
היינו... נאבקנו.

735
00:41:23,437 --> 00:41:26,264
ניסיתי להוריד אותה למטה.

736
00:41:28,822 --> 00:41:31,900
זו הייתה תאונה.

737
00:41:32,289 --> 00:41:33,668
אבל זו לא הייתה תאונה

738
00:41:33,708 --> 00:41:36,006
שאליו נכנסת לאינטרנט
למצוא רשימה של עברייני מין

739
00:41:36,046 --> 00:41:38,284
למצוא פדופיל שאתה יכול להאשים.

740
00:41:38,324 --> 00:41:40,423
זה לא במקרה
וויין מאת'רס מת עכשיו

741
00:41:40,463 --> 00:41:43,240
כי הוא לא יכול היה לשאת את ההוויה
האשמת שווא פעם נוספת,

742
00:41:43,280 --> 00:41:46,218
וזה לא במקרה שזרקת
גופתה של מרתה בנהר L.A.

743
00:41:46,258 --> 00:41:49,086
וזה לא במקרה
שמצאנו את ה-DNA שלה

744
00:41:49,126 --> 00:41:51,164
בתא המטען של המכונית שלך,

745
00:41:51,214 --> 00:41:54,021
את כל אלה יש לי ראיות להוכיח.

746
00:41:54,051 --> 00:41:56,799
גָדוֹל. כֹּל הַכָּבוֹד. עכשיו אתה יכול לעזוב.

747
00:41:56,839 --> 00:42:00,386
ועכשיו אתה יכול להישאר.

748
00:42:05,462 --> 00:42:07,470
שלי…

749
00:42:07,670 --> 00:42:11,837
ספרדית לא טובה כמו האנגלית שלך,

750
00:42:11,877 --> 00:42:14,445
אבל אני מאמין שזה
היא תעודת לידה

751
00:42:14,485 --> 00:42:16,753
עבור מרתה אלוורז, אני צודק?

752
00:42:16,783 --> 00:42:18,651
-סי, סנורה.
-כרמן נתנה לי את זה.

753
00:42:18,691 --> 00:42:22,908
זה מראה שמרתה נולדה במקסיקו.

754
00:42:22,948 --> 00:42:24,526
רק המזל הרע שלך, אני מניח,

755
00:42:24,566 --> 00:42:26,714
שחיפשתם מקלט בו
המדינה של הקורבן שלך,

756
00:42:26,754 --> 00:42:30,211
כי אתה מבין, האדונים האלה,
הם פשוט לא מתייחסים בטוב לב

757
00:42:30,251 --> 00:42:31,930
לאזרחים שנרצחו,

758
00:42:31,970 --> 00:42:34,668
לא משנה איפה בעולם זה קורה.

759
00:42:34,708 --> 00:42:36,386
ומאז שהרגת אזרח מקסיקני

760
00:42:36,426 --> 00:42:38,165
ואתה לא תחזור איתי הביתה,

761
00:42:38,205 --> 00:42:40,253
אתה יכול להישפט כאן על פשעך

762
00:42:40,293 --> 00:42:44,540
ולהוציא את ה-40 הבאים
שנים בכלא מקסיקני.

763
00:42:45,349 --> 00:42:46,318
רבותי.

764
00:42:46,358 --> 00:42:49,745
אִמָא! אִמָא! אמא, תעזרי לי!

765
00:42:50,215 --> 00:42:52,153
עזור לי!

766
00:42:55,281 --> 00:42:57,978
אני אלך איתה! אני אלך
איתך! קח אותי איתך!

767
00:42:58,018 --> 00:43:03,394
זה מאוחר מדי, אוסטין. אנחנו
כבר הסכימו להכל.

768
00:43:03,794 --> 00:43:05,173
אתה…

769
00:43:08,070 --> 00:43:10,158
מה אתה עושה?
לאן אתה לוקח אותו?

770
00:43:10,198 --> 00:43:11,747
מה אתה עושה?

771
00:43:11,767 --> 00:43:12,766
לאן אתה לוקח אותו?

772
00:43:12,806 --> 00:43:14,275
-לאן אתה לוקח אותו?
-אִמָא!

773
00:43:14,315 --> 00:43:16,393
תחזיר לי את הילד שלי!

774
00:43:26,656 --> 00:43:29,173
אתה בסדר?

775
00:43:33,078 --> 00:43:35,924
אני מבין שזה אומר שאני נוהג.

776
00:43:36,024 --> 00:43:38,551
כֵּן. תודה לך.

777
00:43:38,601 --> 00:43:40,168
והיית מאוד מאוד מועיל.

778
00:43:40,208 --> 00:43:42,276
אני מעריך את זה.

779
00:43:42,316 --> 00:43:45,142
אני פשוט נגעל מדי.

780
00:43:47,030 --> 00:43:49,876
למה שלא תלך בקלות עם הדברים האלה?

781
00:43:49,946 --> 00:43:51,873
אומרים לא לשתות את המים.

782
00:43:51,913 --> 00:43:58,155
כן, ובכן, יש
חלופות אחרות.

783
00:44:01,551 --> 00:44:04,487
אולי כדאי שנשאר ללילה.

784
00:44:06,574 --> 00:44:09,890
אולי כדאי.

785
00:44:10,010 --> 00:44:13,276
אולי זה רעיון טוב.

786
00:44:17,011 --> 00:44:22,643
אני רק צריך לקחת
קודם כל לטפל בדבר אחד.

787
00:44:22,673 --> 00:44:24,125
– מה זה?
-סתם…

788
00:44:24,162 --> 00:44:26,818
רק דבר קטן.

789
00:44:26,868 --> 00:44:28,995
היי, אין בעיה, צ'יף.

790
00:44:29,025 --> 00:44:30,813
אני פשוט אמצא את הקערות שלהם או משהו כזה

791
00:44:30,853 --> 00:44:33,330
ואתה יכול פשוט להירגע לגבי זה.

792
00:44:33,360 --> 00:44:36,056
לא. אני לא חושב שאתה מנסה
לנצל כל דבר.

793
00:44:36,096 --> 00:44:39,472
אני חושב שאולי תרצה
לאכול משהו קטן…

794
00:44:39,512 --> 00:44:41,918
ומתכננים לישון מחר.

795
00:44:41,958 --> 00:44:44,955
לא, לא, לא. אני אדאג לקיטי.

796
00:44:44,985 --> 00:44:47,092
בְּסֵדֶר. כֵּן.

797
00:44:49,968 --> 00:44:51,626
אה, בסדר.

798
00:44:51,666 --> 00:44:54,083
ובכן, תיזהר, גברתי.

799
00:44:54,123 --> 00:44:58,048
גם אני אהיה זהיר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

800
00:44:58,098 --> 00:45:00,854
ביי ביי עכשיו.

801
00:45:05,458 --> 00:45:07,922
זו לא ארגז חול!